えっ、まだあるの?

自動車のチャリティオークションがあるというので行ってみると、一台の車が目に付いた。「スタータ無し」と張り紙がある。

よく見ると、窓ガラスは壊れているし、タイヤは二つしかない、前のバンパーははずれてぶら下がっている。グリルもひしゃげているし、ボンネットは曲がって跳ね上がったまま閉まらない。それに全体がへこみだらけだ。

その車の入札が始まると、マイクを持った司会はおもむろにこう言ったものだ。

「前もって申し上げておきますが、この車のラジオは壊れています。」

リーダーズ・ダイジェスト誌より転載
日本語:野澤