一国の全体を整理するには、

一国の全体を整理するには、人民と政府と両立して、はじめてその成功を得べきものなれば、わが輩は国民たるの分限を尽くし、政府は政府たるの分限を尽くし、互ひに相助け、以って全国の独立を維持せざるべからず。
福沢諭吉学問のすすめ」第四篇)

口語訳(齋藤孝
一国の全体を整理し、充実させていくのは、国民と政府とが両立して、はじめて成功することである。我々は国民としての責任を尽くし、政府は政府としての責任を尽くして、お互いに協力し合い、日本全体の独立を維持しなくてはならない